Waar komt de opmerking 'ik was aan het grasduinen' vandaan?
14-01-2012 | 15:32
Marco Schouten via de mail: Ik hoorde Roland Vonk bij Marcia Tap in middag aan de Maas de opmerking "ik was aan het grasduinen " maken . Weten jullie de oorsprong van deze uitspraak, bij de betekenis kan ik me wat voorstellen maar je hoort het vrijwel nooit (meer).
Antwoord van de Bibliotheek:
In de kuststreken van ons taalgebied waren met gras begroeide duinen zeer gewaardeerde weideplaatsen, vooral voor schapen. Er ontstonden een aantal zegswijzen met het woord grasduinen, zoals ‘in grasduinen grazen’ (volop genieten). Dat is in de loop der tijd ingekort tot het werkwoord ‘grasduinen’. De betekenis veranderde van ‘ergens vertoeven waar het fijn is’, naar ‘ergens in rondneuzen’.
Volgens de 'Grote Van Dale ' betekent grasduinen "naar hartelust toetasten, te werk gaan, zich geheel verdiepen in iets". In Vlaanderen echter is de meer gangbare betekenis "ergens voor zijn plezier in rondneuzen".
Bron: Ethymologische verklaring van de term door prof. Magda Devos, vakgroep Taalkunde van de Universiteit Gent.
