Waar komt het woord Braderie vandaan?
27-01-2012 | 14:44
Peter van Die via de chat: 'Waar komt het woord Braderie vandaan? Het is een markt met kraampjes, waarom heet dat niet een feestmarkt?'
Antwoord van de Bibliotheek:
Oorspronkelijk was het “een huis of plek waar voor eigener of voor anderer rekening vleesch wordt gebraden en bij uitbreiding allerlei warme spijzen toebereid en verkrijgbaar gesteld worden”, uit: Woordenboek Nederlandsche taal.
Modernere omschrijvingen zijn o.a.: “Volksfeest”, “ongeregelde markt met verrassingen”, of “door winkeliers georganiseerde straatverkoop”
De betekenisontwikkeling van gaarkeuken tot markt of uitverkoop heeft in het Frans plaatsgevonden, hoewel niet duidelijk is hoe. Wel duidelijk is dat het Nederlands het woord opnieuw ontleend heeft. Tot in de jaren 1950 noemen de woordenboeken braderie nog Zuidnederlands, maar inmiddels is het woord tot de standaardtaal doorgedrongen.
Bron: Etymologisch woordenboek van het Nederlands.
