nieuws
Waar komt de uitdrukking 'een klap van de molen hebben' vandaan?
ROTTERDAM - Peter vraagt zich af waarom we het hebben over: hij heeft een tik van de molen gekregen, als iemand iets geks doet?
Op de site van DBNL http://www.dbnl.org/tekst/stoe002ned...01_01_1578.php wordt uitgebreid ingegaan op de herkomst en betekenis van klap, slag en tik van de molen krijgen. Als basis dient de uitleg die gegeven wordt in het Spreekwoordennaslagwerk van F.A. Stoet:
"d.w.z. eig. zulk een slag van den molen gekregen hebben dat men er van suizebolt, draait, en vandaar bij overdracht: niet wel bij het hoofd zijn, niet bij zijn verstand zijn; (van lotje) getikt zijn; fr. être toqué; hd. einen Klaps haben; eene algemeen en in de 17de eeuw reeds voorkomende uitdr. Zie o.a. Bank. II, 285: Veel taelkundige luyden, een zwingh van pedanterye, en een slagh van het waeytuygh hebben, dat-men molen noemt; Hondius, Moufeschans, 195:
Vele sijnder die ter degen
Van den meulen wel betaelt
Hebben sulcken slach gecregen,
Dat haer hooft noch altijts maelt."
Van den meulen wel betaelt
Hebben sulcken slach gecregen,
Dat haer hooft noch altijts maelt."
