nieuws

Waar komt het 'God verdoem mij'-verhaal vandaan?

Michelangelo Buonarroti, De schepping van Adam
Michelangelo Buonarroti, De schepping van Adam
Ricardo Vogelaar mailde ons de vraag:
Mensen zeggen dat ‘gvd’ een verbastering is van ‘God verdoem mij’. Als je er zo over nadenkt is dat helemaal niet logisch, want dan spreek je een verdoemenis uit over jezelf. In het Engels zeggen ze dan ook 'God damn it': God verdoem HET. Waar komt het verhaal vandaan dat het scheldwoord 'gvd' dus “God verdoem mij” betekend?

ANTWOORD

Traditioneel wordt het gezien als een samentrekking van God verdoem(e) mij/me; Maar dat is een vorm van een zelfverwensing. Gewoonlijk vloek men van zich af. Godverdomme staat waarschijnlijk eerder voor ‘god verdoeme u’, waarin verdomme teruggaat op de Hollandse dialectvorm verdommen van verdoemen, zoals blomme(n) naast bloemen staat.
Hoe de interpretatie als zelfverwensing is ontstaan is niet bekend.

Bronnen

Luister iedere zaterdag van 12.00 tot 14.00 naar Vraag het de Bieb voor nieuwe vragen en antwoorden.