Hoe komt men aan de uitdrukking 'het heeft hem geen windeieren gelegd'?

Windei is een leenvertaling van middeleeuws Latijn “ova venti” (onvruchtbaar ei, letterlijk “ei van de wind).

Alleen eieren zonder kalkschaal, meestal veroorzaakt door calciumtekort in de voeding, worden tegenwoordig windeieren genoemd. Omdat zulke eieren, net als onbevruchte eieren voor de verkoop waardeloos zijn, kreeg windei de overdrachtelijke betekenis “iets waardeloos, iets onnuttigs”, in het bijzonder in de uitdrukking “iemand geen windeieren leggen” (iemand veel financieel voordeel opleveren).

Bronnen: onzetaal.nl en het Etymologisch woordenboek van het Nederlands, te vinden op de derde etage van de bibliotheek.