nieuws
Waar komen ‘opzouten’ en ‘ik heb er tabak van’ vandaan?
Mevrouw Swinkels uit Rotterdam-Vreewijk vroeg:
Waar komen de gezegdes ‘opzouten geblazen’ en ‘ik heb er tabak van’ vandaan?
Antwoord:
Opzouten betekent oorspronkelijk het opslaan van etenswaren. Het zout dient ervoor om vocht op te nemen, zodat het voedsel niet bederft. Je slaat dus iets op om er voorlopig niet meer naar om te kijken: opzouten, dus, en wegwezen.
Tabak: Ergens tabak van hebben, daarvan zijn meerdere verklaringen te vinden. De meest voor de hand liggende is degene die verwijst naar het Franse woord tabac, dat onder andere ellende betekent.
