nieuws

Bestaat er ook stuimig weer?

'Goede vraag'!
'Goede vraag'!
Hannie Moelker uit Rotterdam vraagt via de mail:
Van de week, met die naderende storm, hoorde ik Ed Aldus meerdere malen 'onstuimig weer' zeggen. Mijn vraag is: bestaat er ook stuimig weer? Eigenlijk een raar woord; je zou zeggen dat stuimig weer heel wild weer is en dus onstuimig weer heel rustig weer; maar dat is niet zo.

Antwoord:

Van onstuimig bestaat géén tegenhanger zonder on-. Dat komt doordat onstuimig een leenwoord is; we hebben het in de zestiende eeuw aan het Duits ontleend. In die taal was ungestüm samengesteld uit het ontkennende voorvoegsel un en gestüeme, dat 'zacht, rustig' betekende. De oorspronkelijke betekenis was dus 'niet rustig'. De vorm zonder voorvoegsel is nooit in het Nederlands terechtgekomen, en bestaat in het Duits ook niet meer.

Overigens wordt stuimig in de praktijk weleens gebruikt, maar dat gebeurt zo weinig dat het niet als standaardtaal beschouwd kan worden.

Bron: onzetaal.nl

Luister iedere zaterdag van 12.00 tot 14.00 naar Vraag het de Bieb voor nieuwe vragen en antwoorden.

💬 WhatsApp ons!
Heb jij een tip voor de redactie? Stuur ons een bericht, foto of filmpje via WhatsApp ons of Mail: nieuws@rijnmond.nl