nieuws
Waar komt de uitdrukking "Ik heb een Jood in mijn keel" vandaan?
Mevrouw van Es uit Spijkenisse wil weten waar de uitdrukking "Ik heb een Jood in mijn keel" vandaan komt.
Antwoord:
Het beeld van spugende joden gaat terug op het evangelie van Mattheus, waarin wordt beschreven hoe Jezus door joodse priesters en rechters wordt mishandeld: ‘Daarop spuwden ze hem in het gezicht en sloegen hem. Anderen stompten hem.
Mede naar aanleiding van deze bijbelpassage kent het Nederlands diverse woorden en uitdrukkingen waarin het verband wordt gelegd tussen joden, speeksel en spugen.
Zo was jodenlak, jodenlijm een ander woord voor spuug. Had je o.a. spuugjood als scheldwoord
In het boek citeert hij uit het boek: “De Jood in de nederlandse volkstaal”. Van Gompers:
Jodenvet is een volksuitdrukking voor “fluimen”, zooals men speeksel Jodenlijm noemt.
In het boek citeert hij uit het boek: “De Jood in de nederlandse volkstaal”. Van Gompers:
Jodenvet is een volksuitdrukking voor “fluimen”, zooals men speeksel Jodenlijm noemt.
In Den Haag , vervolgt Gompers, ‘hoorde ik eens de uitdrukking :"Ik heb een jood in mijn keel”. Toen ik naar de betekenis hiervan vroeg , bleek mij, dat de spreker leed aan een aandoening zijner keel-slijmvliezen, waardoor hij last had van fluimen.
