nieuws
Wat is een 'hollewaai'?
Ria Lafeber Nuyen vroeg ons op Facebook:
Waar komt de uitdrukking ‘dat is zo’n hollewaai’ vandaan?
Antwoord:
Het wordt gebruikt voor een ordinair, slordig en kijverig vrouwspersoon of (in Leiden) voor iemand die weinig nadenkt, maar wél nadrukkelijk aanwezig is of een meisje dat nogal vrij is in haar seksuele bezigheden, of ook gewoon een heel vrolijk, vrij kind. In Rotterdam wordt het gebruikt voor een schop onder je kont.
De herkomst is onduidelijk, maar vroeger kwam ook de variant hollewouter of hollewauter voor.
In Leiden werd ook wel de variant ‘hollewaaispil’ gebruikt. Een verbastering van Holloway’s pil misschien? In de 18de eeuw had je de Engelsman Thomas Holloway (1800 - 1883) die veel reclame maakte voor zijn pillen en daar goed fortuin mee maakte. Bij ons hebben de woorden ‘hol’ en ‘waaien’ een slechte betekenis: veel herrie om niks.
Bronnen:
,
